Your current location:HOME >travel >VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’ 正文
TIME:2024-05-09 04:32:18 Source: Internet compilationEdit:travel
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Former corrections officer sentenced to 4 years for using excessive force2024-05-09 04:06
Scheffler wiped out from Masters and opens with a 69 at Hilton Head. He trails Poston by 6 shots2024-05-09 03:57
Wesley Bryan would rather be at Hilton Head. He's leading in the Dominican Republic2024-05-09 03:42
Kelly Clarkson, 41, rocks a little black dress highlighting her 402024-05-09 03:34
Grease star Susan Buckner dead at 72: The actress played cheerleader Patty opposite Olivia Newton2024-05-09 03:09
Nevada Supreme Court rulings hand setbacks to gun2024-05-09 02:54
Kansas GOP congressman Jake LaTurner is not running again, citing family reasons2024-05-09 02:42
Giants may consider QB in NFL draft as Daniel Jones recovers from ACL injury2024-05-09 02:23
Kim Kardashian being booed by crowd at Tom Brady roast edited out of final Netflix cut2024-05-09 02:12
AP Week in Pictures: North America2024-05-09 02:05
Is THIS Britain's most expensive pastry? Kensington bakery is selling super2024-05-09 04:26
John Adams' Nativity oratorio 'El Nino' gets colorful staging at the Met2024-05-09 04:02
Archie Cooley, the college football coach whose innovative offense launched Jerry Rice, has died2024-05-09 03:40
Unfair labor complaint filed against Notre Dame over athletes2024-05-09 03:05
2 young children die after being swept away by fast2024-05-09 02:55
Alabama lawmakers advance bill to strengthen state's weak open records law2024-05-09 02:49
Seager's RBI groundout and Taveras RBI single lead the Rangers over the Tigers 92024-05-09 02:19
Channel 4 axe raunchy panel show as they make way for wild boundary2024-05-09 02:19
UK weather: Last month was the hottest April on record worldwide since 19402024-05-09 02:04
Nebraska lawmakers end session, leaving taxes for later2024-05-09 02:01